Autonomous vehicle companies are refusing to disclose key details about their use of remote assistance teams, including how often these workers are forced to intervene to help their self-driving cars.